Tras el salto podéis leer la transcripción al español que he hecho
del chat para quien no pudo estar presente y / o quiere volver a leerlo.
Pido perdón de antemano si encontráis algún error puesto que algunas
cosas no he llegado a entenderlas del todo bien. Si alguien encuentra
algún error puede avisarme por email, Facebook o en Twitter : )
Si lo vais a colgar en alguna otra página, por favor
DAD CRÉDITOS.
● La primera pregunta que
Marcus Dixon hace a Norman es si vive en perpetuo miedo de que acaben matando a
Daryl o tiene algo de confianza de que al ser el personaje más popular y querido no lo maten.
Norman
contesta que mentiría si no dijese que todos miran la última página del
guión para saber si siguen en la serie. También contesta que la serie
es como la vida real, que piensas que tienes más tiempo con la gente y
el tiempo corre y tienes que saber qué vas a hacer con tu tiempo. Sobre
si tiene más confianza responde que no, que mientras su personaje aún
tenga historia y cosas importantes que contar, seguirá ahí.
● Sobre la popularidad de Daryl, comenta una entrevista previa con
Mindy Kaling, la protagonista de la serie
Mindy Project a la que preguntaron qué personaje de televisión le gustaría que apareciese en su serie y comentó que
Daryl.
Norman comenta que le gustaría salir en la serie y que vio a
Mindy durante su participación en el programa
Talking Dead y que le pareció una mujer divertida y que le gustaría estar en su serie.
●
Marcus comenta que una hora antes había tenido una entrevista con
Scott Wilson y que le manda saludos a
Norman y le pregunta que qué es lo que más echa de menos de
Hershel.
Norman dice que echa de menos muchas cosas de
Hershel y también echa de menos muchas cosas de
Scott Wilson. Dice que es una gran persona, que es genial y no hay nadie más en la serie como Hershel y que nadie puede reemplazarle.
● En el chat justo al lado del vídeo, mucha gente preguntaba sobre
Carol y
Daryl así que a raíz de eso,
Marcus pregunta a
Norman qué tal es trabajar con
Melissa.
Norman responde que ella es genial y que tiene mucha suerte por haber tenido escenas con
Melissa y a continuación habla de los episodios de la segunda temporada donde
Daryl salía a buscar a
Sophia. También habla del episodio titulado
Cherokee Rose donde se vio las diversas razones porque
Daryl hizo lo que hizo, se ve el proceso tras sus acciones y piensa que sin ese tipo de episodios,
Daryl habría estado encasillado como un personaje de un solo registro, como un tipo agresivo, pero se vieron diferentes áreas de
Daryl cuando empezó a abrirse. Comenta que si el apocalipsis no hubiese ocurrido, estaba destinado a convertirse en un mini-
Merle y no cree que eso fuese algo que
Daryl fuese buscando y que para ser sincero, con
Merle fuera de esa, pudo encontrar sentimientos de valía en esas personas. También dice que
Melissa
es una de esas personas claves de las que él ha aprendido y se ha
sentido lo suficientemente cómodo para expresar ciertas cosas que tenía
guardadas y probablemente se hubiese guardado sino hubiese conocido a
alguien como ella. Piensa que las personas maltratadas e inseguras
gravitan hacia otras personas maltratadas e inseguras y que cree que es
algo que uno reconoce en el otro.
● Después
Marcus comenta que durante la segunda mitad de la cuarta temporada todos los personajes acabaron separados y es probable que
Daryl no sepa que
Carol sigue viva y una fan desde el chat pregunta cual será la reacción de
Daryl cuando sepa que ella sigue viva.
Norman
responde que de todos los del grupo, ella es sin duda uno de los cuales
estará más contento de reunirse. Siempre la ha protegido, siempre ha
tenido debilidad por ella y siempre ha cuidado de ella. Cree que
Daryl
reconoce mucho de él en ella y haría cualquier cosa por mantenerla con
vida y a salvo y que ambos comparten un vínculo muy estrecho.
● Después
Marcus habla de que cuando todos los personajes se separaron, él estuvo con
Emily Kinney (
Beth)
y que mucha gente pensaba que había algo romántico entre ambos
personajes y que él no lo veía de ese modo sino más bien que los
guionistas quisieron juntar a dos personas totalmente opuestas y le
pregunta a
Norman cual es su posición al respecto, qué
opina él. Éste responde que desde el episodio tres han estado tratando
de liarle con alguien todo el rato y que él no quiere interpretar a
Daryl
como un personaje que acaba de conocer a alguien y se la tira contra un
árbol a la luz de la luna sino más bien como alguien que no sabe qué
significa eso. Dice que con
Beth y
Daryl
no lo ve desde mismo modo, sino que dice que si hubiese sentimientos
sería porque él no entiende esos sentimientos y quizás diga algo
equivocado, que quizás sea tímido para hacer algún movimiento. La
prisión ha sido atacada y es cuando
Daryl empezaba a
sentirse bien con como era, como uno de los miembros del grupo y como
líder y una vez que le arrebatan eso volvió hacia atrás y ambos estaba
en el bosque perdidos y que apenas habla pero a medida que el episodio
avanza,
Daryl vio algo en
Beth, como
si fuese una pequeña luz de una vela al otro extremo de un oscuro túnel y
ella decía que todavía había gente buena ahí fuera y que había razones
para seguir adelante y no rendirse: esperanza. Dice que ella era como un
rayo de esperanza para él y Norman cree que es eso a lo que estaba
atraído. También dice que si se malinterpretan esos sentimientos como un
posible flechazo es incluso mejor pero no cree que
Daryl
pensase “Tú y yo…” sino más bien “Hay algo bueno en ti y no había visto
nada bueno nunca”, como “Hay algo bueno ahí fuera y quizás seas tú y
tal vez puedas mostrarme lo que sea que sabes y puedes hacer que
Daryl tenga también esa esperanza.’
Norman
cree que algunas personas lo han interpretado como si pensase que ella
es mona o quiere estar con ella, pero para ser sincero, cree que es más
profundo que eso.
● La siguiente cuestión es referente a
Merle. Comenta que en la tercera temporada,
Daryl se reunió con su hermano al fin y hasta ese punto la principal motivación de
Daryl era solo encontrar a
Merle así que le pregunta a
Norman que ahora que
Merle
murió si tenía miedo que su trama ya estuviese completa y tuviesen que
crear una nueva para él a lo que responde que cree que todos los
personajes que han muerto en la serie eran tan interesantes que podrían
tener hasta su propia serie de televisión y que los guionistas hacen un
excelente trabajo haciendo esos papeles reales e interesantes. De
Merle dice que siempre iba por delante de
Daryl y que éste estaba en su sombra y que siempre a donde iba
Merle,
Daryl le seguía y cuando
Carol le besó en la frente y le dijo que era igual igual de bueno que el resto no cree que
Daryl
pensase eso antes. También añade que durante las dos o tres primeras
temporadas de la serie, nunca miraba al frente pensando “no me mires
cuando estoy diciendo algo” y eso mostraba un gran peso sobre sus
hombros y que no se sentía cómodo mirando a alguien directamente a la
cara y a los ojos pero que con
Merle fuera,
Daryl ya empezó poco a poco a mirar a la cara a la gente y hablar directamente con ellos aunque cuando
Merle volvió a escena, se volvió a convertir en el hermano pequeño. Comenta la escena del tiroteo en
Woodbury cuando le comentan que han visto a
Merle ahí y él solo quiere ir a hablar con él y
Rick le dice que no, que hay un tiroteo pero
Daryl
solo decía ‘No, es mi hermano’, pero él volvió a ser el hermano pequeño
que hace todo lo que el hermano mayor dice y que esa trama fue bastante
importante y también piensa que no está terminada. Habla de que incluso
aunque
Merle esté muerto y
Rick se ha convertido en el hermano que
Merle nunca fue, quizás podrían existir algunos problemas de confianza y que
Daryl poco a poco se está convirtiendo en alguien de quien pueda estar orgulloso y que esa trama realmente ayudó a ello.
● Después le pregunta que de todos los personajes que han muerto, cuál le gustaría que volviese a la serie a lo que
Norman responde que cree que
Shane hizo un gran trabajo, le gustaba ese personaje y que
Jon hizo un trabajo magnífico. Piensa que el personaje era muy interesante y le gustaba mucho.
●
Marcus le pregunta a continuación qué tal es usar una ballesta y
Norman
contesta que la ballesta es guay pero que usarla es parecido a hacer un
problema matemático cuando tiene que ir corriendo y matar muchos
caminantes a la vez porque no puede disparar una flecha real en el set
por lo que tiene que enseñar la flecha, colocarla, tirarla fuera de
plano, volver a coger la ballesta y añaden una flecha digital. Después hablan del sketch que Norman hizo en el programa de
Conan O’Brian ‘entrenando’ con una ballesta y que algunas personas pensaron que era real y
Norman contesta que
Conan se lo comentó la segunda vez que fue al programa con parte del reparto [
Danai,
Melissa,
Steven y
Lauren] que mucha gente le escribía pensando que era real.
● La siguiente pregunta es si admira que los guionistas no tengan
miedo en intercambiar cosas de los cómics en la serie en cualquier
momento y si crea tensión en el set el no saber cuál será la siguiente
trama del cómic que añadirán.
Norman dicen que crea
tensión, pero tensión de la buena y dice que una de las cosas que más le
gusta de la serie es que siempre se están moviendo, siempre se está
adaptando y cambiando. Dice que ayer estuvo hablando sobre la serie con
Andrew sobre como ese grupo está sobreviviendo y
Andrew
contestó que el grupo es como un supervirus, adaptándose a lo que hay
alrededor y esa es una de las grandes cosas de la serie que
constantemente se adapta y todos los personajes se están adaptando y
comenta que ninguno de los actores es igual a como eran durante la
primera temporada.
● Esta pregunta es de otra fan desde el chat y le pregunta a
Norman si prefiere trabajar en televisión o en el cine o sino tiene preferencia.
Norman
dice que le gusta ambas opciones y que para son muy diferentes y muy
similares a la vez. Dice que haciendo una película tienes un tiempo
limitando para contar una historia, crear un personaje y hacerle
interesante y trabajando en televisión tiene más tiempo para dejar caer
pequeñas pistas que se convierten en tramas y comenta de nuevo cuando
Carol besó en la frente a
Daryl.
También comenta que es una especie de trabajo en conjunto con los
guionistas, los directores y los otros actores. Luego comenta brevemente
que está rodando en
Georgia una película (Triple Nine) al mismo tiempo que está grabando la serie.
● Otra fan pregunta que es la parte más gratificante de estar en la serie e interpretar a
Daryl Dixon.
Norman
comenta que tener el tiempo de crear un personaje como éste y tener la
oportunidad de trabajar con los productores, los guionistas, los
directores y los otros actores y crear algo tan grande y tan genial y
que le encanta este trabajo y lo está disfrutando.
● Última pregunta de los fans. Esta vez le preguntan que si el
apocalipsis nunca hubiese pasado, que cree que hubiese pasado con
Daryl. Piensa que igual seguiría con su hermano, quizás viviendo en una granja como la de
Hershel. A raíz de eso
Marcus comenta que entonces que haya pasado es algo bueno para
Daryl porque se ha visto su verdadero yo y
Norman
dice que de muchas formas sí, que el puede cazar, rastrear y protegerse
a sí mismo que es auto suficiente salvo cuando tiene que lidiar con
otras personas y que quizás ese sea su punto más débil.
● Por último comenta que ahora mismo están rodando el cuarto episodio
de la quinta temporada y que normalmente no saben qué van a grabar
hasta justo el momento de hacerlo y que está todo bajo llave. Añade que
cada vez que leen algo alucinan porque es impresionante. Habla de cuando
estuvieron haciendo el primer episodio (supongo que se referirá de esta
quinta temporada) y estaba junto
Andrew y comentó que nunca iban a emitir algo así en televisión, que es demasiado genial.
Traducido y adaptado por
NORMAN REEDUS SPAIN
FUENTE: normanreedusspain
